右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

The "X" button in the top right shuts the window.

彼は右に急カーブした。

He made a sharp turn to the right.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

ターミナルの所を右に曲がったところです。

Go out of the terminal and turn right.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

２つ目の角を右に曲がりなさい。

Turn right at the second corner.

右手がしびれます。

My right hand is numb.

右上の親知らずが痛みます。

My upper right wisdom tooth hurts.

右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。

Turn to the right, and you'll find my office.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

私はその事故で右足を負傷した。

I got my right leg hurt in the accident.

２年前に右目を失明しました。

I lost the eyesight in my right eye two years ago.

右腕を骨折したようです。

I think my right arm is broken.

潮の満ち干は月の運行に左右される。

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

回れ右を命じる。

I order you to turn right.

次の角で右に曲がりなさい。

Turn right at the next corner.

成功不成功は気質に左右されることが多い。

Success often depends on one's temperament.

五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？

What color is the far right ring on the Olympic flag?

フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。

France seems to be swinging left - Britain to the right.

彼は怒って首を左右に振った。

He gave an angry shake of his head.

私はその本を座右に置いている。

I keep the book at hand.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。

His motto is "Plain living and high thinking."

一番右側の車線は現在工事中である。

The rightmost lane is now under construction.

質問があれば右手を挙げて下さい。

If you have a question, please raise your right hand.

右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。

Always give way to traffic coming from the right.

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

Around him in the carriage, the other passengers rocked and swayed.

私はその事故で右足を損傷した。

My right leg was injured in that accident.

右腕の関節が脱臼したようです。

I'm afraid I dislocated my right arm.

胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。

For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.

右耳からうみが出ます。

Pus is coming out of my right ear.

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

その取っ手を右にねじると箱は開きます。

Twist that knob to the right and the box will open.

右腕を伸ばせません。

I can't straighten my right arm.

新聞は世の動向を左右する。

Newspapers influence the current of time.

私は分かれ道を右手に行った。

I took the right fork of the road.

その建物は右側にあります。見逃しっこありません。

The building is on your right. You can't miss it.

どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。

It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.

右脚にうおのめができています。

I have a corn on my right foot.

半年前に右目の白内障の手術をしました。

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.