この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。

In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.

チャブ台を囲んで一家団欒している。

The family is sitting in a happy circle around the dining table.

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

１台の車が入り口に止まった。

A car stopped at the entrance.

台風で稲作は大きな被害を受けた。

The typhoon did great damage to the rice crop.

現在５０台の機械が運転中です。

Fifty of the machines are running at the present time.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

この化粧台は場所を取りすぎる。

This dresser takes up too much room.

夏場の東京は台風に見舞われやすい。

Tokyo is subject to typhoons in summer.

彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。

He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.

空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。

There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

二台のバンが激突してめり込んだ。

The two vans telescoped together.

警官は車を１台１台検問した。

The police checked up on each car.

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

女優は後ろ向きに舞台から落ちた。

The actress fell backward over the stage.

交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。

Operator, I'm trying to get through to Boston.

母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

罪人は絞首台に送られた。

The criminal was sent to the gallows.

これは昭和座から舞台中継です。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

洪水で家の土台が削り取られた。

The house was undermined by the flood.

両替人の金を散らし、その台を倒した。

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

四国は台風１０号に襲われた。

Shikoku was hit by Typhoon No. 10.

１台のトラックが道路を疾走していた。

A truck was careering along the road.

台所でお母さんの手伝いをしていたの。

I helped my mother in the kitchen.

穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。

When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.

そのドアから台所へ出入りできる。

The door gives access to the kitchen.

チャールズ１世は断頭台で処刑された。

Charles I had his head cut off.

その女優はせりふを台なしにした。

The actress murdered her lines.

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.