ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。

The columnist raked up some old gossip.

彼は古いツイードの服を着ている。

He is dressed in an old tweed suit.

古いテレビセットが十ドルで売れた。

The old television set went for 10 dollars.

列車は名古屋までノンストップで走ります。

This train runs nonstop to Nagoya.

彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。

She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.

ピラミッドは古代に建造された。

The pyramids were built in ancient times.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?

彼はいまだに古い車を愛用している。

He still cherishes his old car.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。

Kabuki is an old Japanese art.

駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。

Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride on an old, restored, steam train.

古き良き時代は去って、二度ともどってこない。

The good old days have gone, never to return.

古本屋と古着屋をあさるのが好きです。

I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.

これは古代の教典を解釈するという問題である。

The problem is one of interpreting these ancient scriptures.

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。

We saw an old hut standing at the margin of the forest.

ケンが使っている机はもう古い。

The desk that Ken uses is old.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

その古家はひどい状態であった。

The old house was in bad shape.

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。

He is the greatest statesman that ever lived.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

The old guard was nearly voted out of the Upper House.

私は彼の古くさい冗談にうんざりした。

I was bored with his old jokes.

彼は珍しい古書を見つけた。

He hit on a rare old book.

その古城は丘の上に建っている。

The old castle stands on the hill.

彼は古銭を集めるのが好きだ。

He likes collecting old coins.

古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。

In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.

彼は古代史に精通している。

He is well acquainted with ancient history.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

The myth offers insights into the ancient civilization.

私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。

I gave my old clothes for the flea market sale.

古典の文学書を読むことは価値のあることです。

It is worthwhile reading classical works of literature.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.