医者なら６桁の収入は珍しくない。

A six-figure income is not uncommon for physicians.

彼は収入の範囲でやりくりしようとした。

He tried to make both ends meet.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。

The car bumper absorbed some of the impact.

このパジャマはよく汗を吸収します。

These pajamas absorb sweat well.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。

The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。

Her income barely maintained her in the lower middle class.

新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。

Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.

いよいよ賭け金を回収するときがきました。

It's time to call in our chips.

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

彼は外務大臣に収まった。

He was established as Foreign Minister.

ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。

How long did it take you to collect so many coins?

ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。

GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

我がチームは大勝利を収めて帰国した。

Our team came home in triumph.

この布は水をよく吸収する。

This cloth absorbs water well.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。

A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.

こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。

I can't get by on such a small income.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

彼は月収２０００ドルの金が入る。

He has a monthly income of 2,000 dollars.

その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。

The report exaggerated the capacity of the hall.

私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。

Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.

この部屋は三百人収容できる。

This room can hold three hundred people.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。

That amount of crops isn't enough to support their economy.

その事典は約５０万語の単語を収めている。

The dictionary contains about half a million words.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

最後にはうまく収まるだろう。

It'll come right in the end.

その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。

The investment now yields him 6%.

私たちはみな収穫の手伝いをした。

We all helped with the harvest.

もうじきリンゴの収穫期になる。

The apple harvest will soon come.

真珠の収穫高は少なかった。

The harvest of pearls was small.

事態は収拾に向かいつつある。

The situation is gradually moving towards a resolution.

瞳は日のあたる所では収縮する。

The pupils of the eyes contract in sunlight.