数回バイブルに言及する。

I make several allusions to the Bible.

彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。

His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Lack of exercise may harm your health.

あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。

I daresay your advice will have its effect on them.

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

人間の力は自然に及ばない。

Nature is beyond mortal control.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。

The earthquake caused widespread damage.

その問題は私の力の及ぶところではなかった。

The problem was beyond my reach.

彼は父親には及ばない。

He is not equal to his father.

彼は犯行に及んだと信じられていた。

He was believed to have committed the crime.

あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。

Little did I dream of doing you any harm.

彼は外務大臣としてはまず及第といえる。

I think he gets a passing mark as Foreign Minister.

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

It's passable. Nothing out of the ordinary.

教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。

The vicar often refers to the Bible in his sermon.

追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。

I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.

私の力が及ぶ限り援助します。

I'll help you to the best of my ability.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

彼の研究は広範囲に及んでいる。

His studies cover a wide field.

自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。

My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.

博識の点で彼に及ぶものはいない。

No one can approach him in wideness of knowledge.

過ぎたるはなお及ばざるがごとし。

Too much of a good thing.

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。

The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.

外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。

I am no match for him in diplomatic shrewdness.

会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。

When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.

深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

あえて休暇を取りやめるには及ばない。

You don't have to cancel your vacation.

テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。

The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.

ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。

Here the authors touch on the central methodological issue.

彼は生命の起源にまで説き及んだ。

He even referred to the origin of life.

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.

ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。

When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.

私の収入は彼のには及びもつかない。

My income is a far cry from his.

ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。

The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.