あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

議長はその提案を却下した。

The chairman rejected the proposal.

彼は自己を没却する男ではない。

He knows how to assert himself.

彼らは退却するしかなかった。

They had no alternative but to retreat.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell your newly built house?

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

その本を図書館へ返却しましたか。

Did you take the book back to the library?

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

Iron is tempered by heating and sudden cooling.

退却のラッパが鳴った。

The trumpets sounded the retreat.

条約の精神が没却されていた。

The spirit of the treaty was ignored.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.