彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。

He did it simply out of curiosity.

あいつは簡単にはくたばらない。

He has more lives than a cat.

ガソリンはリットル単位で売られる。

Gasoline is sold by the liter.

彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。

He did the crossword with ease.

それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。

The words would appear on his computer screen.

センチメートルは長さの単位だ。

A centimeter is a unit of length.

トマトは１ポンド単位で売られる。

Tomatoes are sold by the pound.

彼女はそのパズルを簡単に解いた。

She solved the puzzle with ease.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

このラベルは簡単につきますよ。

This label sticks easily.

リスニングの練習は単調になってしまうことがある。

Listening practice tends to be monotonous.

悪習に染まるのは簡単だ。

It's easy to fall into bad habits.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

この単語は、一般によく使われていない。

This word is not in common use.

その単語を辞書でひいてごらん。

Look up the word in your dictionary.

こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。

The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

テニスをすることは私には簡単だ。

Playing tennis is easy for me.

強打者が簡単に凡退した。

The slugger was easily put out.

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。

It is easy to tell him from his brother.

彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。

Cornering him in an argument is easy―like taking candy from a baby.

先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。

The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.

家族は社会の最小構成単位である。

A family is the smallest unit of society.

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。

It is easy for us to agree with his opinion.

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

その事典は約５０万語の単語を収めている。

The dictionary contains about half a million words.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。

Science is far more than a collection of facts and methods.

警察は簡単に銃を使ってはいけない。

Police can't be trigger happy.

その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。

Can you give me a brief description of the thief?

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。

When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.

それは単なる偶然だと思う。

I think it is a mere coincidence.