1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

What is 5814 rounded to the nearest thousand?

私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。

I mortgaged my farm to him for ten million yen.

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

何千もの人々がそこにいた。

Thousands of people were there.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

この国の人口は概算５千万に達する。

The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。

Within every man are thousands.

何千という人が飢えで死んだ。

Thousands of people died of hunger.

数千人がこの病気の犠牲になった。

Thousands of people became victims of this disease.

何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。

Thousands of people were milling around in the square.

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

その学校には二千人の学生が在学している。

There are 2,000 students in the school.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

The hall could seat a thousand people before it was partitioned.

私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.

このホールは２千人の収容能力がある。

This hall is capable of holding 2,000 people.

ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。

Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.

その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

私は５千円だけしか持っていません。

I have only five thousand yen.

千円札くずれますか。

Can you break a 1000 yen bill?

一口に英会話教材といっても、千差万別だ。

They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.

いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。

At last, a chance in a million arrived.

リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.

それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。

That is a large force with 5,000 soldiers.

光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。

The light travels at about 186,000 miles a second.

あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。

That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.

あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。

I can hardly wait till I see you.

その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。

Thousands of people died during the plague.

この機械は１時間に千個のねじを製造する。

This machine cranks out a thousand screws an hour.

多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。

Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

真の友情は千金にも代え難い。

True friendship is priceless.

飛行機は四千フィートまで上昇した。

The plane climbed to 4,000 feet.

私は本代に毎月千円もらいます。

I am allowed 1,000 yen a month for books.

あのレストランは毎日二千食準備している。

That restaurant prepares two thousand meals every day.

悪事千里を走るって言うからね。

Well, they say bad news travels fast.