彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

その道路の幅は安全運転に不十分だ。

The width of the road is insufficient for safe driving.

手術は医院内で三十分以内に完了します。

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。

He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.

悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。

Not bad. I can earn a good enough living.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

If you get enough rest every night, you'll feel much better.

その軍隊は十分な武器を持っていた。

The troops had plenty of arms.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

I accepted the offer after due consideration.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

その急行は午後六時三十分着だ。

The express arrives at 6:30 p.m.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。

That amount of crops isn't enough to support their economy.

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

これは十分根拠のある視点だ。

This is a valid point of view.

彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

He fully realizes that he was the cause of the accident.

コップを十分に煮沸しなさい。

Give the glasses a good boil.

泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。

Give a thief enough rope and he'll hang himself.

彼女が授賞する見込みは十分にある。

She stands a good chance of winning the prize.

いいえ、一日に十分も進むんです。

No, it gains ten minutes a day.

私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。

I have enough money to buy this book.

来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。

All the guests did justice to his wife's cooking.

私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。

I tried to convince him that I was perfectly capable of it.

その問題はまだ十分に探求されていない。

The subject has not yet been fully explored.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。

We fully appreciate his excellence as a skier.

その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。

The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。

It is not enough to show that these two particles are moving at different speeds.

彼は風呂敷を十分に活用した。

He took full advantage of the wrapper.

無地の白い紙で十分です。

Plain white paper will do.

屋根裏には十分広い余地がある。

There's ample room in the attic.

私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。

There are several good reasons why I have a freezer.

私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。

We should furnish enough food for sufferers.

「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」

"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。

I always have a good supply of tissues in my pockets.