王女があくどい化粧をしていた。

The princess was wearing too much makeup.

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。

If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

女の子はローティーンで化粧していますよ。

Girls use makeup in their low teens.

進化とは快適な悪疫である。

Progress is a comfortable disease.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

ファイルを暗号化しないでください。

Please don't encrypt your file.

アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。

The American culture had been transplanted from Europe.

食物は胃の中で消化される。

Food is digested in the stomach.

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

こういう一般化は疑わしい。

I doubt these generalizations.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

The couple transformed chemistry into a modern science.

その本が映画化されてから５年になる。

It is five years since the book was made into a movie.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。

I tried in vain to catch him out.

猫は化けると言われる。

It is said that cats can change shape.

データ化して、壁紙も作ってある。

I also digitized it and made a desktop image.

貴方は、化学を勉強しますか。

Do you study chemistry?

水の化学式は、Ｈ―Ｏ―Ｈである。

The chemical formula for water is H-O-H.

私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。

Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

石炭は化学的にダイヤと同類である。

Coal is chemically allied to diamonds.

それは化学肥料よりも安い。

It is cheaper than chemical fertilizers.

工場では複雑な化学化合物を製造している。

The plants manufacture complex chemical compounds.

この化粧台は場所を取りすぎる。

This dresser takes up too much room.

あの店ではもう化粧品は売っていない。

That store no longer sells cosmetics.

彼は利己主義の化身だ。

He is the personification of selfishness.

私が手にしてるのは貝の化石です。

What I have in my hand is a fossil seashell.

その大陸は化石燃料が豊富だ。

The continent is abundant in fossil fuels.