彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

事務機が書類を次々とプリントアウトしている。

An office machine is cranking out a stream of documents.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。

Turn to the right, and you'll find my office.

君はその義務を果たすべきである。

You must perform your duty.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

その学校は外見が刑務所に似ている。

The school looks like a prison.

その会は外務省の後援で開かれた。

That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.

彼は外務大臣に収まった。

He was established as Foreign Minister.

盛田教授は化学学会で司会を務めた。

Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。

Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

彼女には義務の観念が無い。

She has no sense of duty.

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。

An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.

このような義務があるなんて知らなかった。

I never knew about such a duty.

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。

The scholar regards so-called compulsory education as useless.

彼は外務大臣としてはまず及第といえる。

I think he gets a passing mark as Foreign Minister.

わたしたちは業務提携しています。

We are in the tie-up.

その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。

The relief pitcher was no substitute for the ace.

彼は１０年の刑期を務めた。

He served a ten-year prison term.

その警備員は一晩中勤務だった。

The guard was on duty all night.

彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。

He gave me his office telephone number and address.

ここには刑務所があった。

There used to be a prison here.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

その事務員は過労がもとで死んだ。

The clerk died from overwork.

事務員は原簿に記入した。

The clerk made an entry in his ledger.

公務のために多くの時間がとられる。

My public duties take a lot of time.

彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。

He entered civil service 20 years ago right after college.

彼は事務効率をよくする案を出した。

He put forward a plan for improving office efficiency.

税務署は控除を認めた。

The tax agent allowed the deduction.

彼は国務で忙しい。

He is busy with affairs of state.

国務長官は対外関係を統括する。

The Secretary of State administers foreign affairs.

アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。

America's foreign debt shot past $500 billion.

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.