あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

彼の娘は動作がきびきびしている。

His daughter is quick in her movements.

彼は動作がぎこちない。

He is awkward in his movements.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

自動車は角をすれすれに通った。

The car just shaved the corner.

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。

Isn't this Central Driving School?

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

その動物は檻から出ようともがいた。

The animal struggled to get out of the cage.

アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

そのエンジンは蒸気で動く。

The engine is driven by steam.

カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。

A female kangaroo carries its young in the pouch.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

機械はグリースで動きが悪くなった。

The machine was clogged with grease.

受け取ったコーヒーミルが動きません。

The coffee mill that I received does not work.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

コンドルは動物園では決して育たない。

Condors have never bred in zoos.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

私は週に２、３回、ジムで運動している。

I work out in a gym two or three times a week.

この仕掛けはスイッチで動く。

This device is actuated by a switch.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。

Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

A group of young men are playing handball in the playground.

彼はいつもばたばたと活動している。

He is always up and doing.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

工場はフル稼動している。

The factory is running at full capacity.

ホールインワンは概して感動的だ。

A hole in one is moving on the whole.

彼はバスのボイコット運動を組織したのである。

He organized a boycott of the bus service.