おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

濃霧に加えてうねりも高かった。

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

Add water and mix to a firm dough.

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

このイベントに参加しませんか。

Would you take part in this event?

エントリーはすべて、追加後にチェックします。

All entries are subject to review once added.

彼はオリンピックに参加した。

He took part in the Olympic Games.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。

I like to add basil to season my spaghetti sauce.

デモに参加しようと思う。

I'm going to join a demonstration.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

We will take part in the marathon.

ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪

This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、彼ではなくて、その兄だった。

He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。

Add water and stir to a paste.

これがごく最近私の蔵書に加わった本です。

This is the latest acquisition to my library.

あなたはどちらのグループに加わりたいですか。

Which group do you want to join?

彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。

Her tears gave more credence to the story.

お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？

How would you like your steak cooked?

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.

神の御加護がありますように。

May God keep you!

イチゴは加工されてジャムになります。

Strawberries are made into jam.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

The policy will only accelerate inflation.

まさかの時のために彼は保険に加入した。

He insured himself for a rainy day.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

焼き肉の火加減を見なさい。

Please check if the meat is being roasted at the right heat.

彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。

She denied having taken part in the scheme.

私はあなたの企画に参加する。

I take part in your enterprise.

どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。

You should not inflict any injury on others on any account.

この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。

I welcome any corrections or additions to these minutes.

急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。

To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

あなたは競技に参加しましたか。

Did you take part in the game?