も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

一刻の猶予も許されなかった。

Not a moment could be lost.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

時刻表が改正された。

The timetable has been revised.

時刻表が改訂された。

The timetable has been revised.

そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。

He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。

A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.

劇はちょうど定刻に始まった。

The play began exactly on time.

その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。

The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.

時間が刻々と迫っている。

Time is pressing every moment.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。

I'll treasure your kind words.

彼は大理石を刻んで像を作った。

He carved marble into a statue.

彼は刻苦して名声を得た。

He carved his way to fame.

今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

I will overlook your lateness this time.

そろそろ寝る時刻だ。

It's almost time to go to bed.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

少年は木に自分の名前を刻んだ。

The boy carved his name on the tree.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

The increase in juvenile delinquency is a serious problem.

事態は非常に深刻である。

The situation is very serious.

生活難はますます深刻になったきた。

It is getting more and more difficult to make a living.

遅刻しない事、うけあい。

I assure you that I won't be late.

彼は肉を切り刻んで重さを量った。

He cut up the meat and weighed it.

先刻承知。

I've known it all along.

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。

The outraged employee resigned at once.

僕は電車が遅延したので遅刻した。

I was late as a result of the train delay.

遅刻するのではないかと心配した。

I was afraid I might be late.

私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。

I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.

その彫刻は非常に貴重である。

The sculptures are of great value.

その彫刻家はルネサンス派に属する。

The sculptor belongs to the Renaissance school.

環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。

He went to art school to study painting and sculpture.

深刻な伝染病が北京で発生した。

A serious epidemic has broken out in Beijing.

その石には彼の命日が刻まれていた。

The stone was inscribed with the date of his death.

事態は一刻の猶予も許さない。

There's not a moment to waste.

その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。

The traveler arrived in New York in the evening.