制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

あそこは会員制のゴルフクラブだ。

That's an exclusive golf club.

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

民衆は圧制に立ち向かった。

The people revolted against the tyranny.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。

We don't have polygamy in Japan, dear.

教育制度は過渡期にある。

The educational system is in transition.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。

The jet plane landed following the instructions of the control tower.

交通規制には従わないといけない。

We should obey the traffic rules.

医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。

We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

All political dissidents were purged under the former regime.

何も私にそれをあきらめるように強制することができない。

Nothing can force me to give it up.

彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。

She forced me to go out with her.

アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。

America has an elaborate system of constitutional checks and balances.

兵士達は厳戒体制にあった。

The soldiers were on the alert.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

節制は最良の薬。

Temperance is the best physic.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Catholics are against birth control.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

私たちは制服を支給された。

We were supplied with uniforms.

君は自制しなければならない。

You must control yourself.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。

There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

彼は理性で情欲を制することが出来る。

He is able to subordinate passion to reason.

彼女はやせるために食事を制限した。

She went on a reducing diet.

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

専制君主は人民を弾圧した。

The tyrant kept the people down.

その企業は週５日労働制を実施した。

The enterprises carried the five-day workweek.

毒をもって毒を制すだ！

We've got to fight fire with fire!

彼らは国会で過半数を制した。

They commanded a majority in the Diet.

軍隊は反乱を制圧した。

The army had the revolt well in hand.

制限スピードを超えるなよ。

Don't go beyond the speed limit.

あなたの車は制限速度を超えた。

Your car exceeded the speed limit.