う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

Few, if any, will criticize him.

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

審判はそのボールをファウルと判定した。

The umpire called the ball foul.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

彼の批判は犬の遠吠えだ。

He can only criticize people behind their backs.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

死体解剖の結果、絞殺と判明しました。

The postmortem showed that she had been strangled.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

この失敗は私の間違った判断に起因する。

This fault results from my wrong decision.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

判事は彼に禁固１年を宣告した。

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Judging from the look of the sky, it is going to snow.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

裁判官は原告に不利な判決を下した。

The judge decided against the plaintiff.

最高裁は原判決をくつがえしました。

The Supreme Court overturned a previous decision.

彼は厳しい批判にさらされた。

He was subjected to severe criticism.

彼は判断を誤った。

He erred in his judgement.

私の判断を誤らすな。

Don't mislead me.

その殺人者は今、公判中だ。

The murderer is now on trial.

裁判は公明正大であることが要求される。

Judgment requires impartiality.

被告は上級裁判所に控訴するだろう。

The defendant will appeal to a higher court.

ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。

Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.

その事件は裁判ざたになった。

The matter was brought into court.

裁判所が法律を執行する。

The courts administer the law.

裁判長は、２時間の休憩を告げた。

The judge called for a recess of two hours.

彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。

She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

その書評者はその小説に鋭く批判的である。

The reviewer is sharply critical of the novel.

それじゃ猫に小判だ。

It is like casting pearls before swine.

彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。

I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.

その判決が不満で上告する。

I will appeal against the sentence.