コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。

A cabinet is a cupboard used for displaying things.

列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。

Train compartments soon get cramped.

その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。

The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

列車は名古屋までノンストップで走ります。

This train runs nonstop to Nagoya.

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

The train was derailed, and panic ensued.

列車は１０番ホームに到着します。

The train will come in at platform ten.

この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

その列車はロンドン行きだ。

The train is bound for London.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by a minute.

列車は乗客でいっぱいだった。

The train was full of passengers.

１分違いで列車に乗り遅れた。

He missed the train by a minute.

私たちは一列に並ばされた。

We were made to stand in line.

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

This train is the last train to the world's end.

この列車は各駅に停車する。

This train stops at every station.

その列車は各駅停車です。

The train stops at every station.

列車は駅にすべりこんだ。

The train pulled into the station.

この列車は東京と大阪の間を走ります。

This train runs between Tokyo and Osaka.

機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。

The locomotive was pulling a long line of freight cars.

私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。

I walked through the cars of the train to find a seat.

徳川家の系図を列挙しなさい。

Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。

He is not so careless as to take the wrong train.

子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。

The children chased after the circus parade.

数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。

Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.

この数字の列を合計しなさい。

Add up this column of figures.

その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。

The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.

たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。

Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.

娘の歯列を矯正していただきたいのです。

I'd like to have her teeth straightened.

歯列矯正についてご相談したいのですが。

I'd like to have a consultation about getting braces.

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

Ten to one they'll miss the train.

テーブルを縦一列に並べなさい。

Put the tables end to end.

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.

ロンドン行きの列車に乗り込んだ。

I got on the train for London.

一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。

I ran and ran, but missed the train.

１１時の列車に乗るつもりです。

I'm catching the 11:00 train.

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

陳列物に手を触れるな。

Do not touch the exhibits.

ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。

In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.