あなたはあの車をどう処理したのですか？

What did you do with that car?

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。

His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.

彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。

He was fined five pounds for drunken driving.

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

残飯の屑は害虫の住処になる。

Garbage harbors vermin.

危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。

When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。

The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.

政府は、財政問題に対処しなければならない。

The government will have to deal with the financial problem.

その物質は酸で処理しなければならない。

The substance must be treated with acid.

とうとう使い慣れた車を処分しました。

We finally got rid of our old car.

株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。

Shareholders voted to liquidate the company's assets.

どういう処置を取るかはあなたに任せます。

I leave it in your hands what course of action to take.

その男は終身刑に処せられた。

The man was given a life sentence.

チャールズ１世は断頭台で処刑された。

Charles I had his head cut off.

私たちは必要な処置を講じた。

We took the necessary measures.

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

私たちはその土地を処分しなければならない。

We have to dispose of the land.

医者は患者に薬を処方した。

The physician prescribed his patient some medicine.

心停止の患者を応急処置で生かした。

We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

善処いたします。

I'll have to go and see what I can do.

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

彼は困難な事態に対処することが出来ない。

He can't cope with difficult situations.

何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。

Wherever you go, you will find the same thing.

すみませんがここではその処方薬は調合できません。

Sorry, we can't fill this prescription here.

我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。

We should deal with this matter without delay.

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

この種の事例は統計的処理が適応できる。

This kind of case is amenable to statistical treatment.

君はそれらの難題に対処しなくてはならない。

You have to cope with those difficult problems.

法廷は彼を死刑に処した。

The court sentenced him to death.

政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。

The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.

薬剤師は処方どおりに調合してくれた。

The pharmacist made up the prescription for me.

近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。

We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.