強打者が簡単に凡退した。

The slugger was easily put out.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

三者凡退となった。

The three batters were struck out quickly.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

The pianist is endowed with extraordinary talent.

彼は凡俗を超越している。

He rises above the rest of mankind.

彼女は非凡な音楽の才能を持っている。

She has an extraordinary ability in music.

その模様の色は実に平凡なものである。

The colors of the pattern are very ordinary.

彼は凡打を打ち上げた。

He hit an easy fly.

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。

A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.

あぁ……、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。

Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.