明け方近くは、ぐっと冷え込む。

It gets extremely cold toward dawn.

冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。

After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。

How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。

The air feels cold this morning; winter is approaching.

危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。

It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。

How thoughtful of you to have chilled some wine for us.

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

冷戦の緊張が高まった。

Cold-war tension has mounted.

暑い日は冷たいビールに限る。

There is nothing like cold beer on a hot day.

氷のような冷気が車内に忍び込んできた。

An icy chill stole into the car.

冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。

Is there much food in the refrigerator?

冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。

The cold wind cut through his coat.

外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。

The cold north wind was roaring outside.

先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。

The teacher's words put Mary in a cold sweat.

今朝は空気が多少冷たい。

The air feels somewhat cold this morning.

私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。

I met with a cool, not to say hostile, reception.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。

That used refrigerator was a real dog.

朝晩はだんだん冷えてきました。

It is getting colder and colder morning and evening.

朝夕は冷えるので服装などに注意したい。

It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。

I felt a cold wind on my face.

その魚と肉を冷凍してください。

Please freeze the fish and meat.

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

やけどした指を、流水中で冷やしなさい。

Cool the burned finger in running water.

冷えたビールがあればたまらないね。

A cold beer would hit the spot!

私は体の芯まで冷え切った。

I was frozen to the bone.

晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。

In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.

もう手が冷たくって。

My hand's getting too cold.

ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。

Kate broke his heart by rudely demanding he go away.

ちょっと冷まして、熱いうちは食べないように。

Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

スープは冷めていない。

The soup is not cool.

ワインをもっと冷やしたいんだ。

I want to chill the wine more.

東北地方は大変な冷害に見舞われた。

The Tohoku district was badly hit by the cold weather.

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

Iron is tempered by heating and sudden cooling.

彼は友人の冷遇に心を痛めた。

He smarted under his friend's ill-treatment.

魚は冷血動物である。

Fish are cold-blooded animals.

犬を叩くなんて彼は冷酷だ。

It was cruel of him to beat his dog.