彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

He put his tools away after he had finished.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

私はハンマーを工具箱に入れています。

I keep my hammer in the toolbox.

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。

Team members are provided with equipment and uniforms.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

用具を一式貸してください。

Lend me a tool set please.

母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。

Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

雨具をお持ちになりましたか。

Do you have rain gear with you?

鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

部屋には家具がない。

The room was bare of furniture.

彼は家具屋だ。

He deals in furniture.

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。

Blend the red paint with the blue paint.

その工場は玩具を製造している。

The factory manufactures toys.

百合子は家具業界への進出を企図している。

Yuriko is planning to move into the furniture business.

これは主婦の手間を省く便利な器具です。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

その案は具体化された。

The idea was brought into shape.

その警告はわかりやすいし具体的だ。

The warnings are clear and concrete.

例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。

For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

彼らはああいった原始的な道具を使っていた。

They used those primitive tools.

すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。

Furniture made of good materials sells well.

道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。

This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

６種の道具がひとまとまりになっている。

A half-dozen tools make up the tool collection.

これらの小道具は役に立ちそうにない。

These gadgets seem to be of no use.

寝具も土埃で汚してしまいました。

Also my bedding got dirt on it.

言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。

Language is an indispensable instrument of human society.

道具を粗末に使うな。

Don't handle these tools roughly.

そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。

The apartment was furnished in the Victorian style.

人間は大昔に道具の使用を覚えた。

Man learned early to use tools.

彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。

She beat off a big snake with a plastic toy bat.

腸の具合が悪い。

I have trouble with my bowels.

この道具はなんの役にもたたない。

This tool is good for nothing.

下手な職人は道具に難癖をつける。

It's a poor workman who blames his tools.

「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。

The word fugusha ("disabled") might be insulting.