アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

そのフォルダ、共有にしておいて。

Make that a shared folder.

ペルーの共通語は何ですか。

What is the common language in Peru?

アメリカ合衆国は共和国である。

The United States is a republic.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

水と石油は共に液体である。

Water and oil are both liquids.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

私と共に来てくれませんか。

Would you mind coming with me?

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

あなたの考え方には共感できます。

I really agree with what you're saying.

従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。

Employees threatened a strike to protect worker benefits.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

私と彼は共通することが多い。

I have much in common with him.

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

But we don't have anything in common at all.

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

彼らは共同声明に同意した。

They agreed on a joint statement.

共同責任は無責任になりがちだ。

Everybody's business is nobody's business.

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

彼は数週間共同募金運動に奉仕した。

He worked for weeks on behalf of the community chest.

彼は共犯者とみなされた。

He was considered an accomplice.

我々は共鳴する点がおおい。

We have a lot of sympathies in common.

ケンは兄と部屋を共有している。

Ken shared the room with his elder brother.

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。

What happened to the girl you were sharing the bedroom with?

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。

The newspaper declared for the Republican candidate.

黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。

A black limo rounded the corner with a squeal of tires.

私は貴方と苦楽を共にしよう。

I'll share both troubles and joys with you.

公共の場所をきれいにしておこう。

Let's keep public places clean.

４月から公共料金が値上げになる。

Public utility charges will go up next April.

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

共産主義はソ連で実践された体制である。

Communism is the system practiced in the Soviet Union.