彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。

He flatly refused to let me in.

テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。

Where can I get a telephone card?

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

種をまくように刈り入れることになる。

As you sow, so will you reap.

スープを入れるくぼんだお皿がありますか。

Do you have a bowl for soup?

コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。

Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.

私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。

We do not always take his advice.

この切符で二人入れるよ。

The ticket admits two persons.

直筆サイン入りボールを手に入れることができた。

I was able to obtain a personally signed ball.

砂糖は湯に入れると溶ける。

Sugar dissolves in hot water.

留学生も入れるのかしら。

Can foreign students be in the club?

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。

Jessie is boiling water to make coffee.

彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。

He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。

My backyard can hold more than ten people.

あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。

Iron is tempered by heating and sudden cooling.

あの店、一見さんでも入れるのかな。

I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.

「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。

I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。

If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.

コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？

How about wearing contact lenses?