この缶にはおよそ４ガロン入る。

This can holds about 4 gallons.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。

The doorman did not permit me to enter the theater.

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。

The notice in the park said, "Keep off the grass."

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。

On entering the bedroom, she started sobbing.

幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。

An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

彼は月収２０００ドルの金が入る。

He has a monthly income of 2,000 dollars.

トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。

Tom is at the door. Please ask him in.

これは何の項目に入るか。

What heading does this come under?

ラジオに雑音が入る。

The radio is disturbed by noises.

本は現在誰の手にも入る。

Books are now within the reach of everybody.

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。

Shall we shoot the breeze for a while before talking business?

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。

She had hardly entered the cabin when the light went out.

部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。

Take your shoes off before you come into the room.

ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。

The door was locked, so I couldn't get in.

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.

部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。

On entering her room, she began to read the letter.

日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

この球場は５万人入る。

This stadium will hold 50,000 people.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

そろそろ話の本筋に入るべきです。

It's time to get down to business.

私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。

My bookcase is deep enough to take large dictionaries.

天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。

According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.

その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。

The hall allows children in only on that day.

多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。

Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.

このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。

You are asked to produce your permit to get in this center.

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

私は彼に入るように耳打ちした。

I whispered to him to come in.

パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

When he got to the party, Sam made a bee line for the food.

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

その細っこい体のどこに入るんだ？

In that slender body, where does it all go?

サムは学校のバスケットチームに入ることができた。

Sam made the school basketball team.

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。

Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.

病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。

It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.

このジョッキは１パイント入る。

This beer mug holds one pint.