どうやってそのお金を手に入れたんですか。

How did you come by the money?

お風呂に入っているとき、電話がなった。

When I was taking a bath, the telephone rang.

彼は窓から入ってきた。

He came in through the window.

彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。

He entered the room slowly by that door.

彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。

She closed the door tightly behind her.

彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。

He flatly refused to let me in.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。

Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

そちらの条件を受け入れましょう。

We will accept your conditions.

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

医者なら６桁の収入は珍しくない。

A six-figure income is not uncommon for physicians.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

彼は収入の範囲でやりくりしようとした。

He tried to make both ends meet.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。

This instant soup comes in individual packets.

ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。

I'd like a twin with an extra bed.

僕はエンディングが気に入らなかったな。

Oh, I didn't like the ending.

新入生向けのオリエンテーションを行う。

We will have a period of orientation for freshmen.

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。

A female kangaroo carries its young in the pouch.

カントリークラブに入った。

We joined the country club.

この缶にはおよそ４ガロン入る。

This can holds about 4 gallons.

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。

I will get that classic car at all costs.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。

The runners rounded the corner into the homestretch.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。

Be sure to call home before you leave the office.

彼はボールをゴールに蹴り入れた。

He kicked the ball into the goal.

ショッピングバッグに入れていただけますか。

Could you put it in a shopping bag for me?

この服のシルエットが気に入ってるの。

I like the silhouette these clothes give me.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?