その光景を見てぎょっとした。

I was frightened at the sight.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

その光景を見て私はぞっとした。

The sight made my flesh creep.

彼のズボンのしりはてかてか光っている。

The seat of his pants is shiny.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

光線はプリズムによって七色に分解される。

Light is resolved by a prism into seven colors.

このランプは強い光線を出す。

This lamp sends out a powerful beam.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

A guide conducted the visitors round the museum.

観光案内書をもらえますか。

Would you give me some travel brochures from your country?

闇とは光がないことです。

Darkness is the absence of light.

異様な光景が彼女の目に留った。

A strange sight greeted her eyes.

そのジェット機は稲光より速かった。

Those jets were faster than lightning.

彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。

She screamed at the flash of lightning.

雲間から一条の光が漏れてきた。

A beam of sunlight came through the clouds.

僕達の栄光の日々に乾杯！

Let's all make a toast to our glory days.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

その光景を見て私は背筋に寒気がした。

The sight made a chill run down my spine.

日光で看板の文字があせた。

The sun had faded the lettering on the sign.

観光ガイドは雇えますか。

Is there a tour guide available?

彼の仕事は観光バスの運転手です。

His job is driving a sight-seeing bus.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

光は闇を貫く。

The light penetrates the darkness.

赤い光は危険信号としてよく用いられる。

A red light is often used as a danger signal.

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

The sight struck me with wonder.

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.

月光は水面を明るく照らした。

The moon fell brightly on the water.

ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。

Light shines on my sigh of doubt.

ご自分の栄光を現された。

He thus revealed his glory.

光が世にやって来た。

Light has come into the world.

空は花火で光り輝いていた。

The sky was ablaze with fireworks.

上部前方で何かが光っている。

Something is flashing up ahead.

光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

We often hear it said that time flies.

あなたにお会いできて光栄です。

It is a privilege to meet you.

空気は光化学スモッグで汚染されていた。

The air was infected with photochemical smog.

光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。

His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.