先生、アソコがかゆいんです。

Doctor, I've got an itch in my crotch.

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

お先にどうぞ。

After you.

どうぞ、お先に！

Go ahead!

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

その先生はいつも相談しやすい人だった。

The teacher has always been easy to consult with.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

クリスマスはほんの２週間先です。

Christmas is only two weeks off.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

彼女は先週オーディションを受けた。

She went in for the audition last week.

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.

車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

クロッカスは春の先駆けである。

The crocus is a forerunner of spring.

先生は私たちを二つのグループに分けた。

Our teacher separated us into two groups.

先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

We wanted to explain the recent service failure.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。

Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.

スワン先生は私たちの英語の先生だ。

Ms. Swan is our English teacher.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

ハント先生が私たちの学校の校長だ。

Mr Hunt is principal of our school.

銀行は３ブロック先です。

The bank is three blocks away.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。

The teacher is counted as the best dresser in our school.

僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。

I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。

Sometimes the boys would play a trick on their teacher.

先回は安産でした。

I had an easy delivery last time.

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

That teacher tends to be partial to female students.

ええ、先方から一応返事はありました。

Yeah, there was some sort of reply from them.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。

The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。

My tutor scolded me for my stupid behavior.

この先祖伝来の家宝は君の物だ。

This heirloom shall be yours.