元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

ここが地元の人気スポット？

Is this one of the local hot spots?

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

五次元のマフラーはよい音がする。

The 5ZIGEN exhaust makes a nice sound.

その女の子は小さな愛らしい口元をしている。

The girl has a sweet, small mouth.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

The dead body was identified by a mole on the cheek.

彼はひところの元気がない。

He isn't as energetic as he once was.

いったんしたことは元どおりにならない。

What is done cannot be undone.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

火元は明らかでない。

The origin of the fire is unknown.

お元気でお過ごしのことと思います。

I hope this letter finds you well.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

元気で活躍していることと思います。

I hope things have been going well for you.

足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。

Watch your step. The floor is slippery.

足元に気をつけてください。床が滑りますから。

Watch your step. The floor is slippery.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

足元に御用心願います。

Do watch your step.

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。

By the year 2020, the population of our city will have doubled.

フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。

The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.

まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。

First came the Celts in 600 B.C.

やってしまったことは元に戻らない。

What is done cannot be undone.

ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。

If we stop here, we'll be right back where we started!

こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。

Hi, Roger. I'm pretty good!

あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。

Cheer him up when you see him.

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

元栓、しまってる。

The main tap is turned off.

一年の計は元旦にあり。

New Year's Day is the key to the year.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。

The gift-giving custom dies hard.

地元の警察は交通違反にはとても厳しい。

The local police are very strict about traffic violations.

クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。

Spiders always weave their webs in three dimensions.

歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

He grits his teeth and forces back his growing fear.

私はいつも辞典を３冊手元に置いています。

I always keep three dictionaries at hand.

君は親元から飛び出せるか。

Can you break away from your parents?