どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

He treats me as if I am a stranger.

この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。

This ceremony has been handed down from generation to generation.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

彼女は行儀が極めて上品である。

She is quite decent in conduct.

教会では儀式が執り行われた。

Rituals were performed in churches.

彼の行儀をお手本にしなさい。

Model your manners on his.

神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。

A sacred ritual took place in the magnificent temple.

君主はその葬儀に出席することになっている。

The monarch is supposed to attend the funeral.

そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。

You don't have to stand on ceremony with me.

彼は通りすがりにお辞儀をした。

He bowed to me as he passed by.

礼儀正しくすると得である。

It pays to be polite.

戦争中、人々は多くの難儀を経験した。

During the war, people went through many hardships.

その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。

That kid got a slap from his mother for being rude.

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。

Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.

目上の人には礼儀正しくしなければならない。

You must be polite to your elders.

そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。

That is beneath ordinary decency.

私の母は、礼儀作法に厳しい。

My mother is strict with manners.

それはあまり礼儀正しくもありません。

It is not very polite, either.

その儀式は悪霊を追い払うためのものである。

The ceremony is to turn away evil spirits.

私の母は行儀作法にやかましい。

My mother is strict about manners.

結婚式は、意義深い儀式である。

A wedding is a significant ceremony.

彼らは自由という大儀のために戦った。

They fought in the cause of freedom.

親切心は礼儀の本質である。

Kindness is the essence of politeness.

彼は行儀には気を配っている。

He is careful about his manners.

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。

The minister was obliged to resign from the cabinet.

「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？

Don't you know the saying "good manners even between friends?"

誰しも礼儀正しい人が好きだ。

Everybody likes polite people.

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

I wish Jim would behave himself.

日本人は一体に礼儀正しいです。

Japanese people in general are polite.

彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。

He took off his hat and made a polite bow.

トムは礼儀知らずだ。

Tom has no manners.

挨拶は礼儀作法の根本である。

Greetings are the basis of good manners.

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!