私は、偶然旧友に会った。

I met an old friend by chance.

２、４、６などは偶数です。

Two, four, six, etc. are even numbers.

彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。

His rudeness was conscious, not accidental.

偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。

It is true that he did it, whether by accident or by design.

古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。

I ran across his telephone number in an old address book of mine.

私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。

My birthday coincides with yours.

私たちの出会いはまったくの偶然でした。

Our meeting was quite accidental.

メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

大砲が偶然発射してしまった。

The cannon went off by accident.

それは単なる偶然だと思う。

I think it is a mere coincidence.

偶然、私は道端で彼女に会った。

By chance, I met her in the street.

彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。

She was an excellent spouse who stood by him through poverty.

彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。

She came across some old documents in the closet.

先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。

It happened that I saw my friend walking in the distance.

そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。

Such things often happen by accident rather than by design.

彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。

He came across this old coin in an antique shop.

今朝車中で偶然彼に会った。

I met him by chance in the train this morning.

非配偶者間人工授精を受けました。

I had an artificial insemination by donor.

配偶者間人工授精を受けました。

I had an artificial insemination with sperm from my husband.

私は偶然にも京都で旧友にあった。

I met an old friend by chance in Kyoto.

それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。

Was it by accident or by design?