こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

インフレを考慮した数値です。

It's an inflation-adjusted figure.

今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。

The prices are those collectors would expect to pay at auction now.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。

The Dow Jones average posted a gain of two points today.

インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

人の価値は持ち物というより人となりにある。

A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.

彼の理論は一考に値する。

His theory deserves consideration.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

これは一読に値する本だ。

This is a worthwhile book.

これは100万円の価値がある。

This is worth one million yen.

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

この本にはある程度の価値はあります。

This book has a certain value.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.

気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。

The barometer is falling. It is going to rain.

円の価値が急騰した。

The value of the yen has soared.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

その靴の値段の高さには驚かされた。

I was surprised at how expensive the shoes were.

金貨は思ったよりはるかに価値があった。

The gold coin was much more valuable than was supposed.

彼の勇気には激賞に値する。

His courage is worthy of high praise.

その見本市には注目に値するものはなにもなかった。

There was nothing worthy of remark at the fair.

彼の謙遜さは賞賛に値する。

His modesty is worth respecting.

国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

古典の文学書を読むことは価値のあることです。

It is worthwhile reading classical works of literature.

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

４月から公共料金が値上げになる。

Public utility charges will go up next April.

これらの硬貨はほとんど価値がない。

These coins are of little value.

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worthwhile considering what it is that makes people happy.

イチゴは冬は高値だ。

Strawberries sell at high prices in winter.

目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。

The rates cover all the meals at the hotel.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.

その犯罪は死刑に値する。

That crime is punishable by death.