敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

これとあれはどういう関係があるの。

How is this connected to that?

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

あの５人の関係は、ややこしい。

The relationships among those five people are complicated.

無関係の人を殺るな！

Don't kill off bystanders!

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

需要関係がタイトだ。

The supply-demand balance is tight.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

私の仕事は博物館の案内係です。

I work as a museum attendant.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

彼はその劇場で映写係をやっている。

He's the projectionist at the theater.

会計係は会計が不足しているのがわかった。

The treasurer was short in his accounts.

その国は米国との外交関係を断絶した。

That country broke off diplomatic relations with the United States.

聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。

The hearing were made off-limits to the press.

ただ今気流の関係で揺れております。

We are currently experiencing some turbulence.

あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

係官は私を通してくれた。

The official in charge let me in.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

我々は他人との関係を構築し、維持していく。

We build and maintain relationships with others.

国際関係の仕事に興味があるのですね。

You are interested in a career in foreign relations.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

国務長官は対外関係を統括する。

The Secretary of State administers foreign affairs.

その週間は差別とは関係がなかった。

That week had nothing to do with discrimination.

両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

The relationship is convenient and symbiotic.

受付係の態度が急にかわった。

The receptionist changed her tune.

需給関係が緩和している。

The supply-demand balance is relaxing.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。

The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.

このことがよい人間関係を生みだす。

This makes good human relations.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。

Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.

ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。

We find diverse ethnic and economic interests here.