あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。

He caught the nine o'clock shuttle to New York.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

依然として彼から便りがない。

I still haven't heard from him.

ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。

Just run down to the post office, won't you?

先日便に回虫が出ました。

He had a roundworm in his stool the other day.

快食快眠快便は健康のしるし。

A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

お便り楽しみにお待ちしております。

I am looking forward to hearing from you.

「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」

"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."

これは主婦の手間を省く便利な器具です。

This is a great time-saving gadget for the housewife.

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

彼女は郵便局員になった。

She became a postman.

近ごろ彼女から便りがない。

I have not heard from her recently.

決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。

A formula is very convenient, because you need not think about it.

検便をする必要があります。

You need to have a stool examination.

その便せんには校章が打ち出しにされている。

The note is embossed with the school emblem.

近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。

The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.

彼女は手紙を航空便で送った。

She sent the letter by airmail.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。

Rain or shine, the postman delivers the mail.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

この小包を船便で送ってください。

Please send this parcel by surface mail.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。

I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.

これはかさばるから宅配便で送ろう。

This is bulky, so I'll send it by home delivery.

郵便は昼前に来る。

The mail arrives before noon.

カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。

Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.

紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。

A stapler is very useful for attaching papers together.

東京発の００１便で来ました。

I was on Flight 001 from Tokyo.

排便の際出血します。

I bleed when I have bowel movements.

ここは公共の乗り物が不便だ。

This place isn't convenient to public transportation.

ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

それ以来、彼からは何の便りもありません。

I have never heard from him since.

再開発によって地域に便益が生ずる。

Benefits accrue to the community from reconstruction.