この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

価格はコストと需要で決まる。

Price depends on costs and demand.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。

The Dow Jones average posted a gain of two points today.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

このブレスレットはあれよりも高価だ。

This bracelet is more expensive than that one.

彼のマネジメント能力は高く評価されている。

He's well respected for his management skills.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。

Aren't you selling this at a discount price?

この車は彼が買えるほど安価だった。

This car was cheap enough for him to buy.

人の価値は持ち物というより人となりにある。

A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

栄養価の高い食事をするようにしてください。

You have to eat nutritious foods.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

これは100万円の価値がある。

This is worth one million yen.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

価格は需要を反映する。

The price reflects the demand.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

We can offer these new products at 20% below list price.

この本にはある程度の価値はあります。

This book has a certain value.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

音楽の重要性は過小評価されている。

The importance of music is underrated.

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

あの会社の株価は下がらないだろう。

The price of the stock of that company will not come down.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

円の価値が急騰した。

The value of the yen has soared.

金貨は思ったよりはるかに価値があった。

The gold coin was much more valuable than was supposed.

小売物価指数は経済活動のバロメーターです。

The retail price index is a barometer of economic activity.

国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。

The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.

古典の文学書を読むことは価値のあることです。

It is worthwhile reading classical works of literature.

これらの硬貨はほとんど価値がない。

These coins are of little value.

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worthwhile considering what it is that makes people happy.