お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

Dad can blow many smoke rings.

紙は木から作られる。

Paper is made from wood.

彼の娘は動作がきびきびしている。

His daughter is quick in her movements.

彼は動作がぎこちない。

He is awkward in his movements.

緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

You can't make an omelet without breaking eggs.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

母はクリスマスケーキを作ってくれた。

My mother made me a Christmas cake.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

ケイトはケーキの作り方を知っています。

Kate knows how to make a cake.

顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

I want to build my corporate site to attract customers.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

戦争を恐れてシェルターが作られてきた。

Shelters have been built in fear of war.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

イチゴはジャムに作られる。

Strawberries are made into jam.

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。

Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

I also brought some gruel I made. It just needs warming up.

その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。

The magazine is aimed at teenagers.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

Which do you like better, fiction or non-fiction?

近くでバスケットが作られている。

Baskets are being made nearby.

この音楽はバッハによって作曲された。

This music was composed by Bach.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

硫黄はマッチを作るのに使われる。

Sulfur is used to make matches.

マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。

The Mayas made their balls out of rubber.