彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

そこに行くたびに彼女に会う。

Every time I go there, I meet her.

私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。

I meet him on occasions at the club or at the golf links.

私はスーパーでよく彼女と会う。

I often run into her at the supermarket.

私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。

I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.

私はマユコと会う約束をした。

I made an appointment with Mayuko.

近日中に彼女にまた会うことになっている。

I will be seeing her again one of these days.

彼に会う機会を見送った。

I passed up an opportunity to see him.

私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。

I have made an appointment with Mr Kennedy.

会うは別れの始め。

To meet is to part.

ある学生に会うところです。

I'm going to meet a certain student.

私は時おり学校で彼に会う。

I meet him at school now and then.

よりによってこんなところで君に会うなんて。

Of all places to meet you!

あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。

That politician won't meet you unless you grease his palm.

彼に会う機会さえあればなあ。

If only I get a chance to see him.

彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。

She tells her tale of misery to everyone she meets.

彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。

He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.

そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。

Never did I expect to see her in such a place.