アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

そのテレビのメーカーは日本の企業である。

The manufacturer of the television set is a Japanese company.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。

We marveled at his bold attempt.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

彼は何か企んでいるように思える。

I think he is planning something.

私はあなたの企画に参加する。

I take part in your enterprise.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.

百合子は家具業界への進出を企図している。

Yuriko is planning to move into the furniture business.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。

Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

現地企業でのインターンシップを体験する。

I'm going to do an internship at a local company.

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

企業倒産は先月も高水準に推移した。

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。

Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.

彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。

They are too far in debt to get the small business loan.

その企業は週５日労働制を実施した。

The enterprises carried the five-day workweek.

このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.

この企画はもう一度想を練り直せ。

You should rethink this program.

この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

その会社は大企業に吸収合併された。

The company was absorbed into a big business.

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

Small businesses will have to tighten their belts to survive.

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。

Companies welcome workers who take initiative.

私は彼ともどもその企業に参加した。

I share with him in the enterprise.

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。

Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.

零細企業はインフレで苦境に陥っています。

Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。

In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.

彼は企画課で働いている。

He works in the planning section.

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。

Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

日本の企業は階級性を重要視する。

Japanese companies emphasize hierarchy.