そのことについては私に責任があります。

I'm to be blamed for that matter.

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr Wood chairman.

オーナーの人達は彼を支配人に任命した。

The owners appointed him manager.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

あいつに仕事を任せておけば安心だ。

You can trust him with any job.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

長官は彼に全権を委任した。

The governor invested him with full authority.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

私は課長に任命された。

I was appointed to section chief.

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....

彼に財産管理を任せた。

I entrusted my property to him.

共同責任は無責任になりがちだ。

Everybody's business is nobody's business.

首相はおそらく辞任するであろう。

The premier is likely to resign.

彼らは空席を任命で充足した。

They filled the vacancy by appointment.

彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。

He was appointed Japanese minister to Mexico.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

彼は責任を友人になすりつけた。

He fixed the blame on his friends.

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

彼は海軍士官の任務を受けた。

He has received a commission as a naval officer.

彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。

She has consented to take the leadership of the party.

彼は大統領を辞任した。

He resigned as president.

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Who is responsible for high unemployment?

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.

その問題は主任をひどく苦しめた。

The problem tortured the chief.

どういう処置を取るかはあなたに任せます。

I leave it in your hands what course of action to take.

彼は大統領に就任した。

He was inaugurated as President.

私はそんな重い責任を引き受けたくない。

I don't like to take on such heavy responsibilities.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。

He must have said so without giving it much thought.

所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。

Who is in charge of the office while the boss is away?

彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。

His humble background parallels that of his predecessor.

彼女は担任のクラスをよく掌握している。

She has good control over her class.

君は次の昇任予定者です。

You are the next in line for promotion.

責任が、私に重くのしかかっている。

The responsibility weighs on me.

クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。

The class accepted the new teacher.

けんかは両方に責任がある。

It takes two to make a quarrel.

この部の責任者は誰か。

Who's in charge of this section?