ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

仮のブリッジをいれます。

You'll need a temporary bridge.

あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。

Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

彼女がここにいると仮定してみよう。

Let's suppose that she is here.

あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。

Do you think he was only making believe that he was sick?

彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。

He wore a mask so that no one could recognize him.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

仮の議事内容を送付しました。

Attached is the tentative agenda.

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。

The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.

これらのデータはその仮説を支持している。

This data supports the hypothesis.

少し仮眠をとるといいですよ。

A few hours nap will do you good.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？

With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?