そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

以前この辺りに小さなお宮があった。

There used to be a small shrine around here.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

それ以来彼のうわさは聞いていない。

He has never been heard of since.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

He has led a loose life since then.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。

The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.

由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。

It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

アイスランドは以前はデンマークに属していた。

Iceland used to belong to Denmark.

あそこの角には以前ドラッグストアがあった。

There used to be a drugstore on that corner.

私はリンゴ以上にバナナが好きです。

I like bananas more than apples.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Please take off all your clothes except your underpants and bra.

以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。

I used to smoke. I was quite a heavy smoker.

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

１６歳以下の子供は劇場には入場できません。

Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.

君の要約は平均以下だね。

Your summary is not up to par.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

その仕事以外ならなんでもやる。

I'll do anything but that job.

以後こんなことはいたしません。

I'll never do this again.

それ以後彼女に会っていません。

I haven't seen her since then.

それ以降彼は辛い一生を送った。

He led a hard life after that.

６歳以上の子供は学校に通わなければならない。

Children of six and above should attend school.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

Try not to spend more money than is necessary.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

以上ですか？

Is that all?

彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.

最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。

I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.

以前はこの丘の上に城があった。

There used to be a castle on this hill.

１週間以内に電話します。

I'll call you within a week.

１９８８年以来トムに会っていません。

I haven't seen Tom since 1988.

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

手術は医院内で三十分以内に完了します。

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。

You won't find a better job in a hurry.

今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。

You should study even more than before.