わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

He was very naughty in his boyhood.

彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。

She worked as an aerobics instructor in her twenties.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

ライスとキャベツをお代わりお願いします。

Can I have seconds on rice and cabbage?

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

ショートスカートはすでに時代遅れである。

Short skirts have already gone out.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。

I gave him three textbooks in exchange for his help.

トランジスターの発明は新時代を画した。

The invention of the transistor marked a new era.

彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。

She paid the dressmaker for her dress.

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

ビデオの代金を５回に分けて払った。

I paid for the video in five installments.

我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。

We planted peanuts instead of cotton.

ピラミッドは古代に建造された。

The pyramids were built in ancient times.

ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。

Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

ロックンロールは若い世代の発明だった。

Rock and roll was a creation of the young generation.

彼は学校時代から異彩をはなっていた。

He made a figure in his school days.

その仕事は一代では成し遂げられないだろう。

It seems the task will not be accomplished in our generation.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。

The couple transformed chemistry into a modern science.

これは英国の現代生活のほんの一例だ。

This is an instance of modern British life.

モネの芸術は印象派を代表している。

Monet's art is representative of Impressionism.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。

Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.

詩人としての彼は２０代が花盛りだった。

As a poet, he flowered in his twenties.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。

The old man spent most of his time looking back on his youth.

彼女は子供時代を回想した。

She looked back on her childhood.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

その缶は灰皿の代わりになる。

The can will do for an ashtray.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。

No country under the sun is safe in this nuclear age.

甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。

Sugar replaced honey as a sweetener.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.