せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。

He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。

The black and white squares on a checker board are arranged alternately.

昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。

Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.

その交響曲はト短調である。

The key of the symphony is G minor.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

ラッシュアワーの交通渋滞にあった。

I was caught in the rush hour.

ドルの交換レートは、今いくらですか。

What is the exchange rate for dollars now?

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。

She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.

開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。

The colonists bartered with the natives for fur.

どこで外貨の交換をすることができますか。

Where can I get my money exchanged?

英語は外交や観光事業に有効である。

English is useful in diplomacy and tourism.

私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。

I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.

その会議には１５０人の外交官がきた。

The conference drew 150 diplomats.

その国は米国との外交関係を断絶した。

That country broke off diplomatic relations with the United States.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

交通渋滞に巻き込まれたんだ。

I was caught in a traffic jam.

交通規制には従わないといけない。

We should obey the traffic rules.

うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。

Our best negotiators always drive a hard bargain.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

交渉を継続することで合意しました。

We have agreed to continue the negotiations.

彼は交通事故で軽傷を負った。

He was slightly injured in a traffic accident.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

A breakdown in the negotiations will mean war.

交通事故の件数が増加している。

There has been an increase in the number of traffic accidents.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

これらの線は直角に交わる。

These lines meet at right angles.

戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。

During the war, America tried to stop trading with England.

あなたと席を交換しよう。

Let me exchange seats with you.

交換手は電話をカナダへつないでくれた。

The operator put me through to Canada.

交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。

Operator, I'm trying to get through to Boston.