松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。

The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

井戸には少しの水も無かった。

There was no water in the well.

彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。

His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

ランプは天井から下がっていた。

The lamp hung from the ceiling.

村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。

The village people had to pump water from the well by hand.

彼は井戸へ行って水をくんできた。

He fetched some water from the well.

その油井はたくさんの原油を産出する。

The well delivers a great deal of oil.

そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。

There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.

クニ子は長井さんと親戚です。

Kuniko is related to Mr Nagai.

その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。

The cathedral had a religious painting on its ceiling.

彼は天井からランプをつるした。

He hung a lamp from the ceiling.

ハエは天井を歩くことができる。

A fly can walk on the ceiling.

物価が天井知らずに上がる。

Prices keep on soaring.

軽井沢は避暑地として有名である。

Karuizawa is famous as a summer resort.

軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。

Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.

水の価値は井戸がかれて初めて分かる。

We never know the worth of water till the well is dry.

彼は毎年軽井沢へ行く。

He goes to Karuizawa every year.

井の中の蛙、大海を知らず。

He who stays in the valley shall never get over the hill.

水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。

We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.