彼は九時から五時半まで働く。

He works from nine to five-thirty.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

五次元のマフラーはよい音がする。

The 5ZIGEN exhaust makes a nice sound.

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

What is 5814 rounded to the nearest thousand?

一寸の虫にも五分の魂。

The worm turns.

各人五分ずつ話す時間が与えられた。

Each speaker was allotted five minutes.

１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。

After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。

I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.

この箱にはリンゴが五つ入っている。

This box contains five apples.

視覚は五感の１つである。

Sight is one of the five senses.

英国では労働祭は五月にある。

In England, Labor Day is in May.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.

三日から五日で。

Maybe three to five days.

鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。

As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.

これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。

We're all at sea about where to take our company from here.

五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？

What color is the far right ring on the Olympic flag?

今年は娘の七五三だ。

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.

肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。

Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。

He was struck with polio when he was five.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

五の二乗は２５である。

The square of 5 is 25.

バスは五分後に発車します。

The bus leaves in five minutes.

それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。

That is a large force with 5,000 soldiers.

彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。

They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.

客は三々五々到着した。

Guests arrived by twos and threes.

彼は続けざまに五時間以上働かされた。

He was forced to work more than five hours on end.

五十肩に悩まされています。

I'm suffering from a frozen shoulder.

勝ち負けの確率は五分五分だ。

The chances of victory or defeat are even.

ここに五本の鉛筆がある。

There are five pencils here.

義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。

My sister-in-law had four children in five years.

裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。

The judge sentenced him to a jail term of five years.

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？

About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

家の家族は五人からなる。

Our family consists of five members.

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.