あくどい事をするな。

Don't do wicked things.

今日は仕事にあぶれた。

I found no job today.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

私はいやいやその仕事をした。

I did the work against my will.

君、ええ仕事をしてるな。

You're doing good work there.

私の事はお構いなく。

Please don't go out of your way on my account.

くれぐれもお体をお大事に。

Please take good care of yourself.

彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

He put his tools away after he had finished.

彼の不注意から事故が起きた。

His carelessness resulted in an accident.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

With the extra rehearsals, work is really tight.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。

He dwells on his past failures.

辛抱こそ大事なんだ。

It's patience that counts.

彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

彼はこつこつ事実を調べていた。

He was patiently digging for facts.

トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

そのような事はしょっちゅう起こる。

Such a thing occurs frequently.

私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

私はその仕事にてこずった。

I had some trouble with the work.

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

The job isn't anywhere near done.

どしどし仕事に取りかかる。

Roll up your sleeves and get to work.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。

This work is anything but easy.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

She was merely stating a fact.

サムは仕事に関してまじめです。

Sam is serious about his work.

これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his answer to my letter.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.