私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

論争にやっとけりが付いた。

The dispute was finally settled.

試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。

The game was one point back and forth the whole game.

戦争を恐れてシェルターが作られてきた。

Shelters have been built in fear of war.

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

The reporter learned about war first hand.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

彼は長い論争に引き込まれた。

He was engaged in a long argument.

争議は円満に解決した。

The dispute was settled peacefully.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

外相は、戦争は避けられないと言った。

The Foreign Minister said that war was inevitable.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

戦争は多くの犠牲者を出して終結した。

The war ended with many victims.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In nine cases out of ten, he will win the race.

ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。

Jane and Mary are always competing for attention.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。

The prisoners fought one another like so many mad people.

金銭のことで彼と争いになった。

I had a quarrel with him over money.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

A breakdown in the negotiations will mean war.

血筋は争えない。

Blood is thicker than water.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

あなたと言い争ってもむだだ。

It is no good arguing with you.

戦争は誤った政策から起こった。

The war resulted from a mistaken policy.

戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。

During the war, America tried to stop trading with England.

戦争の資金を調達するために公債が発行された。

Bonds were issued to finance a war.

新聞は２党間の抗争を報じた。

The newspaper reported friction between the two parties.

その国は戦争で荒廃してしまった。

The country was wasted by war.

彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。

She was strong enough to run a 10-mile race.

イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。

The constant border wars between England and Scotland came to an end.

こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。

These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.

戦争は最終段階にはいっていった。

The war had entered its final stage.