ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

はい、こちらが予約カードです。

Here is your appointment card.

洗髪とセットの予約をしたいのですが。

I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。

I fell back on the reserve tank when the gas ran out.

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

流感の予防ワクチンの注射をした。

I was vaccinated against the flu.

一刻の猶予も許されなかった。

Not a moment could be lost.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

私達は明日、園遊会を開く予定です。

We are to have a garden party tomorrow.

何日滞在する予定ですか。

How long are you going to stay?

私はその商品の予約を解約した。

I canceled my order for the commodities.

開票は予想した通りだ。

Election returns were what we had expected.

私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

My first guess was wide off the mark.

何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

予約は確認されています。

I have a confirmed reservation.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。

We're booked for the whole month on Broadway.

彼らは軍事予算を増大させようとした。

They intended to increase the military budget.

掲示には「全席予約済み」とあった。

"Fully booked" was on the notice.

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。

I got a premium for subscribing to the magazine.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

研修会は午後4時開始予定です。

The training session is scheduled to begin at 4 p.m.

個室を予約したいのですが？

I'd like to reserve a private compartment.

午前中は在宅の予定です。

I'll be at home in the morning.

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

All subscriptions must be paid before the end of this year.

予報はさらに降雪があると伝えていた。

The prediction was for more snow.

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。

Your subscription expires with the June issue.

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

We'll resume the meeting after tea.

祖父は、再来年引退する予定です。

My grandfather is planning to retire the year after next.

３０日の予約を確認したいのですが。

I'd like to confirm my reservation for the 30th.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

彼はタイム誌を予約購読している。

He subscribed to Time magazine.

事前に予約を取っておくべきだ。

We'd better make a reservation beforehand.

治療よりも予防。

Prevention is better than cure.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.