エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。

We jammed into the elevator.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

オートバイに乗るのは楽しい。

It's fun to ride a motorcycle.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。

He caught the nine o'clock shuttle to New York.

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。

Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.

バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。

I love biking and hard rock concerts.

私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。

My son always gets sick when he rides a bus.

ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

このマイクロバスは25人乗りです。

This minibus holds 25 persons.

乗せられるのは１００キロがマックスです。

A load of 100 kilograms is the max.

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

私は１分違いで列車に乗り遅れた。

I missed the train by a minute.

一口乗りたがっている人が大勢だ。

Many were eager to get in on the act.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

列車は乗客でいっぱいだった。

The train was full of passengers.

君が一番乗りのようだ。

It seems as if you are the first one here.

１分違いで列車に乗り遅れた。

He missed the train by a minute.

少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。

A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

衛星は今軌道に乗っている。

The satellite is now in orbit.

カモメは風に乗って滑空した。

The sea gull glided on the wind.

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Might she have missed her train?

船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。

Down under the sea went the ship with all her crew.

何時に搭乗開始ですか。

What time does boarding begin?

キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。

If I wait, what's the possibility I can get a seat?

このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。

This camel is so tame that anyone can ride it.

そんな甘口には乗らないよ。

That sort of flattery will get you nowhere.

機体が揺れ始めて乗客は不安になった。

Passengers became nervous when the plane began to vibrate.

このところあまり仕事に気乗りがしない。

I don't much feel like working these days.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride on an old, restored, steam train.