息子の乳歯が永久歯に変わりました。

All my son's adult teeth are in.

久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。

Hisao's face was as pale as that of a corpse.

驕る平家は久しからず。

Pride will have a fall.

久しく彼に会わない。

I haven't seen him for a long time.

久しぶりに彼は帰ってきた。

After a long absence he came back.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

やあビル、随分久しぶりだね。

I haven't seen you for a long time, Bill.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。

Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

この習慣は絶えて久しい。

This custom became extinct a long time ago.

これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。

This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.

その扉は永久に閉ざされた。

The door was closed for good.

ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。

Kate left this place for good.

彼は永久に日本を離れた。

He left Japan for good.

久々に聞いたこの曲。なつかしい。

Hearing this song after so long really brings back the old times.

恒久的な平和など幻想に過ぎない。

Permanent peace is nothing but an illusion.

１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。

You need great endurance to run ten thousand meters.

この機械は、耐久性であの機械に劣ります。

This machine is inferior to that one in durability.

卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。

I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.

地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。

One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.

朝起きて、挨拶を交わす相手がいる――久しぶりの感覚だ。

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。

Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.

驕れる者は久しからず。

Pride goes before a fall.