米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

のろいはのろい主に返る。

Curses, like chickens, come home to roost.

彼の病気は主に精神的な物だった。

His illness was mainly psychological.

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。

This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

今日は主にホームレスの問題をとりあげます。

Today we're going to focus on the question of homeless people.

イヌは飼い主に反抗した。

The dog rebelled against his master.

彼らは雇い主に忠実だ。

They are loyal to their master.

日本人は主に米を常食とする。

The Japanese live mainly on rice.

小作人達は領主に反抗して蜂起した。

The peasants rose up in rebellion against the ruler.

家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。

"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.

テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。

Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.